1 00:00:20,217 --> 00:00:25,217 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:25,217 --> 00:00:30,217 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes 3 00:00:30,217 --> 00:00:33,971 CRASH 4 00:00:34,055 --> 00:00:36,265 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, AKCE, 5 00:00:36,348 --> 00:00:38,976 SKUPINY A POZADÍ V TOMTO PRÁCI JSOU FIKTIVNÍ 6 00:00:40,603 --> 00:00:42,354 SPZ, 5428. 7 00:00:42,438 --> 00:00:44,940 Zastavte na okraj silnice, 5428. 8 00:00:47,651 --> 00:00:50,071 -Ahoj, Hyunkyung. -Poručíku, kde jste? 9 00:00:50,154 --> 00:00:52,281 Jsme blízko k jeho získání. 10 00:00:52,364 --> 00:00:54,200 -Je to nebezpečné. Vypadni odtamtud. -Co? 11 00:00:54,283 --> 00:00:56,494 Někdo přeřízl přezku ráčny přívěsu. 12 00:00:56,577 --> 00:00:58,079 Ten trailer je dalším cílem. 13 00:00:58,162 --> 00:00:58,996 Co? 14 00:01:06,378 --> 00:01:08,380 Co? co se děje? 15 00:01:18,557 --> 00:01:20,810 [důstojník, přes vysílačku] Zastavte auto, 5428. 16 00:01:25,731 --> 00:01:28,150 Zastavte, 5428. Zastavte. 17 00:01:28,234 --> 00:01:29,610 Nefunguje to! 18 00:01:29,693 --> 00:01:31,195 [skřípění pneumatik] 19 00:01:32,822 --> 00:01:34,156 [krčí se] 20 00:01:35,282 --> 00:01:36,283 [přezka se zlomí] 21 00:01:38,160 --> 00:01:39,245 [skřípění pneumatik] 22 00:01:45,793 --> 00:01:47,128 [Kyungsoo] Sakra! 23 00:01:49,255 --> 00:01:51,590 [důstojník, přes vysílačku] Nenechte ho projít sem. Zastavte ho za každou cenu! 24 00:01:53,592 --> 00:01:54,969 -[křičí] -[skřípění pneumatik] 25 00:02:19,326 --> 00:02:22,746 [Kyungsoo sténá] 26 00:02:24,915 --> 00:02:26,125 Han Kyungsoo. 27 00:02:26,208 --> 00:02:28,169 [Sohee] Počkej. -Jsi v pořádku? 28 00:02:29,461 --> 00:02:30,462 Buďte opatrní. 29 00:02:32,089 --> 00:02:34,216 [Kyungsoo se třese, kašle] 30 00:03:06,248 --> 00:03:07,750 ŘIDIČ V POZDĚ NOCI HIT NOVOMANŽELÉ 31 00:03:07,833 --> 00:03:09,293 NÁSLEDEK JEJICH SMRTI 32 00:03:16,258 --> 00:03:17,259 [skřípění pneumatik] 33 00:03:17,343 --> 00:03:21,180 CRASH 34 00:03:21,263 --> 00:03:22,514 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE YEONHEE 35 00:03:22,598 --> 00:03:23,974 [Sohee] Zkontroloval jsi trailer? 36 00:03:24,058 --> 00:03:26,268 Ano, MO bylo stejné. Přezka s ráčnou. 37 00:03:26,352 --> 00:03:28,354 Palubní kamera byla naformátována a vypnuta. 38 00:03:28,437 --> 00:03:29,730 Přívěs byl přetížen a upraven. 39 00:03:30,439 --> 00:03:31,732 A řidič? 40 00:03:31,815 --> 00:03:33,484 Je na oddělení. Pojďme se na něj podívat. 41 00:03:34,443 --> 00:03:35,694 [klepání na dveře] 42 00:03:38,822 --> 00:03:40,157 Dobrý den. 43 00:03:41,492 --> 00:03:43,285 Pane Han Kyungsoo, jak se cítíte? 44 00:03:43,369 --> 00:03:46,622 Jsem v pořádku. Děkuji, že mi pomáháte. 45 00:03:47,665 --> 00:03:50,751 [Sohee] To je v pořádku. Můžete si lehnout. -Ne, jsem v pořádku. 46 00:03:51,252 --> 00:03:55,130 Co jsi dělal po příjezdu včera na odpočívadle? 47 00:03:55,214 --> 00:03:58,926 No, kolem 19:30. včera, 48 00:03:59,009 --> 00:04:02,930 Šel jsem do salonku se umýt a prát mi prádlo. 49 00:04:03,555 --> 00:04:05,599 Odcházel jsem kolem 22:00. 50 00:04:06,684 --> 00:04:10,145 Zdá se, že někdo řezal přezka s ráčnou záměrně. 51 00:04:10,229 --> 00:04:11,272 Co? SZO? 52 00:04:12,064 --> 00:04:15,359 Stále vyšetřujeme. Je někdo koho podezříváš? 53 00:04:15,442 --> 00:04:17,486 Někoho, kdo by ti něco takového udělal. 54 00:04:21,532 --> 00:04:23,200 Ne, nikdo tu není. 55 00:04:24,994 --> 00:04:25,995 Chápu. 56 00:04:26,787 --> 00:04:28,872 Dobře. Prosím, brzy se uzdrav. 57 00:04:28,956 --> 00:04:30,291 -Dobře. -V pořádku. 58 00:04:45,973 --> 00:04:47,099 Byl jsi to ty? 59 00:04:49,476 --> 00:04:51,228 Nebyla to tvoje práce? 60 00:04:54,148 --> 00:04:56,650 Je zvláštní, že jsem na tebe najednou narazil. 61 00:04:57,568 --> 00:04:58,944 Kdo jiný by něco takového udělal? 62 00:05:00,112 --> 00:05:01,405 Proč bych měl? 63 00:05:03,032 --> 00:05:05,284 Proč bych ti to dělal? 64 00:05:06,118 --> 00:05:07,244 Dobře… 65 00:05:10,456 --> 00:05:12,333 Dostal jsi náhodou dopis? 66 00:05:13,083 --> 00:05:14,710 -Žádný. -Neupřesnil jsem, které písmeno. 67 00:05:14,793 --> 00:05:15,836 myslím-- 68 00:05:24,261 --> 00:05:26,305 ŘIDIČ V POZDĚ NOCI HIT NOVOMANŽELÉ 69 00:05:29,350 --> 00:05:31,101 proč jsi lhal? 70 00:05:31,185 --> 00:05:33,020 Co to proboha skrýváš? 71 00:05:35,189 --> 00:05:36,648 o čem to mluvíš? 72 00:05:37,316 --> 00:05:38,525 Nemám co skrývat. 73 00:05:42,237 --> 00:05:43,781 Nejsem jediný, kdo to dostal. 74 00:05:47,868 --> 00:05:50,454 Dostal tento dopis někdo jiný? 75 00:05:54,583 --> 00:05:55,834 [vzdychne] 76 00:05:58,921 --> 00:05:59,922 Všichni. 77 00:06:00,964 --> 00:06:02,549 Jaeyoung, Jungwook, 78 00:06:03,175 --> 00:06:04,468 a dokonce i Jungwookův otec. 79 00:06:12,309 --> 00:06:13,811 -[Donggi] Jdeme na to. [Sohee] Dobře. 80 00:06:13,894 --> 00:06:16,605 [Hyunkyung] Poručíku Min, mohl jsi se zranit. 81 00:06:16,688 --> 00:06:18,565 [Donggi] Ona se nezraní. Je to Superžena. 82 00:06:18,649 --> 00:06:19,650 [Sohee] Jsem? 83 00:06:21,568 --> 00:06:22,569 Mimochodem. 84 00:06:24,113 --> 00:06:27,366 Muž, který byl s detektivem Woo včera před salonkem. 85 00:06:28,033 --> 00:06:30,869 kdo to byl? Na hlavě měl také zelený klobouk. 86 00:06:30,953 --> 00:06:32,830 [Donggi] Včera před salonkem? 87 00:06:33,414 --> 00:06:36,041 Oh, Seo Dongwoo. Byl to řidič, který nám dal tip. 88 00:06:37,000 --> 00:06:40,003 Ale nebyl to zelený klobouk. Byla modrá. 89 00:06:41,713 --> 00:06:42,548 Chápu. 90 00:06:43,966 --> 00:06:46,802 Zelený klobouk, který Cho Ikhwan viděl. 91 00:06:47,678 --> 00:06:50,597 Je šance, že to nebylo zelené. 92 00:06:51,181 --> 00:06:52,641 -Co? -Jak to myslíš? 93 00:06:55,686 --> 00:06:57,396 Postavte se tu na chvíli. 94 00:06:57,479 --> 00:06:58,480 [Donggi] Co? 95 00:06:59,106 --> 00:07:01,442 -[Hyunkyung] Tady? [Sohee] Kde? 96 00:07:02,943 --> 00:07:04,736 [Hyunkyung] Co dělá inspektor Cha? 97 00:07:05,320 --> 00:07:06,822 Podívejme se. 98 00:07:07,531 --> 00:07:08,532 Vidíš mě dobře? 99 00:07:08,615 --> 00:07:09,867 [společně] Ano. 100 00:07:17,666 --> 00:07:19,710 -Co myslíš? -Vypadá to dobře. 101 00:07:19,793 --> 00:07:21,170 Nevypadá to s tebou dobře. 102 00:07:21,253 --> 00:07:24,089 Já to tak nemyslel. Jakou barvu má tento klobouk? 103 00:07:27,092 --> 00:07:28,552 [společně] Zelená. 104 00:07:29,428 --> 00:07:30,596 Pojď sem na chvilku. 105 00:07:38,937 --> 00:07:41,023 Co? Bylo to určitě zelené. 106 00:07:41,106 --> 00:07:43,442 V závislosti na světle absorbuje a odráží, 107 00:07:43,525 --> 00:07:45,194 barva může vypadat jinak. 108 00:07:45,277 --> 00:07:48,947 To znamená viníka možná měl na sobě modrý klobouk. 109 00:07:49,031 --> 00:07:52,701 Chci říct, že to bude těžké identifikovat viníka s kloboukem. 110 00:07:52,784 --> 00:07:54,161 [vzdychne] Máš pravdu. 111 00:07:54,995 --> 00:07:57,039 [Sohee] Dobře. Jen musíme někoho najít 112 00:07:57,122 --> 00:07:59,291 kdo jde po Nam Jaehoonovi a Han Kyungsoo. 113 00:07:59,958 --> 00:08:03,712 Pamatujte, co řekl řidič na odpočívadle? 114 00:08:05,297 --> 00:08:09,259 Před několika měsíci, můj přítel způsobila nehodu návěsu osobního automobilu. 115 00:08:09,343 --> 00:08:11,386 Řekl, že k nehodě došlo 116 00:08:11,470 --> 00:08:14,723 i když měl zapnutý pás a zajistili parkovací brzdu. 117 00:08:14,806 --> 00:08:16,475 Cítil se tak obětí. 118 00:08:17,017 --> 00:08:18,769 Když se pokusil zkontrolovat, 119 00:08:18,852 --> 00:08:21,146 palubní kamera byla vypnutá. 120 00:08:21,230 --> 00:08:24,233 Co když je tu další oběť 121 00:08:24,316 --> 00:08:26,318 jiný než Nam Jaehoon a Han Kyungsoo? 122 00:08:34,034 --> 00:08:35,953 [chrápání] 123 00:08:41,875 --> 00:08:43,877 25. ÚNORA, 16:00 NEDĚLE PŘEVRÁCENÍ VOZIDLA 124 00:08:43,961 --> 00:08:44,795 [dveře se otevírají] 125 00:08:45,712 --> 00:08:46,880 [Sohee] Kapitáne, jste tady. 126 00:08:47,923 --> 00:08:49,716 Vytáhli všichni celou noc? 127 00:08:49,800 --> 00:08:51,760 Ano. Museli jsme něco honem zkontrolovat. 128 00:08:55,681 --> 00:08:57,349 kam jdeš? 129 00:08:58,225 --> 00:09:01,061 Vyspi se. Jdu si koupit kávu. 130 00:09:01,144 --> 00:09:03,480 Kapitán je nejlepší. 131 00:09:03,564 --> 00:09:04,565 Dobře. 132 00:09:05,649 --> 00:09:06,775 GENERÁLNÍ KOMISAŘ PYO MYUNGHAK 133 00:09:06,858 --> 00:09:07,943 [klepání na dveře] 134 00:09:08,026 --> 00:09:09,027 Vstupte. 135 00:09:15,742 --> 00:09:18,954 Zde je seznam návštěvníků žádal jste, pane. 136 00:09:22,833 --> 00:09:23,834 [v angličtině] Děkuji. 137 00:09:33,385 --> 00:09:34,761 NÁVŠTĚVNÍ LOG 138 00:09:42,227 --> 00:09:44,813 LEE JUNGSUB 139 00:09:50,736 --> 00:09:51,945 Lee Jungsub. 140 00:09:54,197 --> 00:09:56,450 [Yeonho, v korejštině] Kromě Nam Jaehoon a Han Kyungsoo, 141 00:09:56,533 --> 00:09:58,118 byly další dvě oběti. 142 00:09:58,201 --> 00:09:59,494 Takže Inbum a Nam Kwangryul 143 00:09:59,578 --> 00:10:02,205 dostal do stejné nehody v únoru, respektive květnu. 144 00:10:02,831 --> 00:10:06,627 Abychom našli spojení, zkontrolovali jsme osvědčení o registraci vozidla. 145 00:10:06,710 --> 00:10:08,253 Vidíš tu část, kterou jsem zkontroloval, že? 146 00:10:08,337 --> 00:10:11,923 Pokud je vypůjčena komerční SPZ, vlastník na certifikátu 147 00:10:12,007 --> 00:10:14,301 se stane přepravní společností, ne řidič nákladní dopravy. 148 00:10:14,384 --> 00:10:19,222 I když tam byl rozdíl v čase, obě vozidla byla pod CY Logistics. 149 00:10:19,306 --> 00:10:21,892 Překrývající se období byl asi rok a tři měsíce 150 00:10:21,975 --> 00:10:24,353 od února 2021 do května 2022. 151 00:10:24,436 --> 00:10:26,688 Majitel na dokumentech je Kang Changseok, 52 let. 152 00:10:26,772 --> 00:10:28,315 Byl generálním ředitelem společnosti CY Logistics. 153 00:10:28,398 --> 00:10:30,942 Název společnosti se změnil a nyní je generálním ředitelem Svaha Logistics. 154 00:10:31,026 --> 00:10:33,362 Stalo se něco ve firmě? 155 00:10:33,445 --> 00:10:35,697 Pořád zavírá obchod a otevření nového. 156 00:10:37,407 --> 00:10:39,743 Vypadá to jako typický podvod při získávání zdrojů. 157 00:10:39,826 --> 00:10:42,621 S příslibem zisku, nabírají řidiče nákladní dopravy 158 00:10:42,704 --> 00:10:44,289 a prodávat komerční SPZ. 159 00:10:44,373 --> 00:10:46,792 Pak obtěžují řidiče nákladní dopravy z různých důvodů 160 00:10:46,875 --> 00:10:48,377 a získat zpět SPZ. 161 00:10:49,378 --> 00:10:51,672 Jsem si jistý, že obětí je hodně. 162 00:10:52,798 --> 00:10:54,091 [Yeonho] Pokud je to tak, 163 00:10:54,925 --> 00:10:57,719 proč ne viník jít za Kang Changseokem? 164 00:10:57,803 --> 00:10:59,221 Má pravdu. 165 00:10:59,304 --> 00:11:01,515 Pojďme se nejprve setkat s oběťmi. 166 00:11:03,016 --> 00:11:05,143 Pojďme zjistit, co se tam stalo. 167 00:11:06,687 --> 00:11:08,021 SO INBUM, NAM KWANGRYUL 168 00:11:08,105 --> 00:11:10,899 Jsem zaneprázdněný muž. Proč se mě na to ptáš? 169 00:11:10,982 --> 00:11:12,651 Je to hotová věc. 170 00:11:12,734 --> 00:11:14,778 Myslíme si, že to někdo mohl způsobit nehoda, 171 00:11:14,861 --> 00:11:16,238 takže znovu vyšetřujeme. 172 00:11:16,321 --> 00:11:18,198 Nadělal sis v minulosti nějaké nepřátele nebo... 173 00:11:18,281 --> 00:11:21,410 Jsem zaneprázdněn vyděláváním na živobytí. Nemám čas dělat si nepřátele. 174 00:11:23,120 --> 00:11:26,164 Váš čas ve společnosti překrýval s těmito muži. 175 00:11:26,248 --> 00:11:27,541 znáš je? 176 00:11:33,380 --> 00:11:34,381 [vydechne] 177 00:11:37,426 --> 00:11:38,552 [Kwangryul] Samozřejmě, že ne. 178 00:11:38,635 --> 00:11:40,220 Neznám všechny ve firmě. 179 00:11:40,303 --> 00:11:43,932 Po získání SPZ, řidiči nákladní dopravy pracují samostatně. 180 00:11:44,015 --> 00:11:45,392 Co tito muži? 181 00:11:45,475 --> 00:11:47,602 Měli stejnou nehodu jako ty. 182 00:11:47,686 --> 00:11:50,605 Myslíme si, že to spolu souvisí na zdrojovou společnost. 183 00:11:53,817 --> 00:11:57,404 Myslím, že jsem párkrát viděl jejich tváře, 184 00:11:57,487 --> 00:11:59,322 ale nic neobvyklého. 185 00:12:04,578 --> 00:12:05,579 [telefon vibruje] 186 00:12:05,662 --> 00:12:06,872 Prosím, omluvte mě. 187 00:12:10,709 --> 00:12:11,585 Ano, poručíku. 188 00:12:11,668 --> 00:12:13,336 Hyunkyung, máš něco? 189 00:12:13,920 --> 00:12:16,673 Zdá se, že něco skrývá, ale on nemluví. 190 00:12:16,757 --> 00:12:17,883 [vzdychne] 191 00:12:17,966 --> 00:12:19,259 Tady je to stejné. 192 00:12:19,760 --> 00:12:22,387 Proč by něco skrývali po takové nehodě? 193 00:12:23,597 --> 00:12:25,015 [vydechne] 194 00:12:25,098 --> 00:12:27,726 Doufám, že nám Han Kyungsoo něco řekne. 195 00:12:34,608 --> 00:12:36,318 Nevím, kdo jsou tito lidé. 196 00:12:36,401 --> 00:12:37,736 Ani to nechci vědět. 197 00:12:39,696 --> 00:12:43,116 Jsou to řidiči nákladní dopravy kdo měl podobnou nehodu jako ty. 198 00:12:43,742 --> 00:12:45,786 Všichni čtyři byli 199 00:12:45,869 --> 00:12:47,454 v minulosti pod CY Logistics. 200 00:12:51,792 --> 00:12:53,835 Takže příčina nehody byla... 201 00:12:53,919 --> 00:12:57,464 Zatím to vypadá je propojena s CY Logistics. 202 00:13:01,176 --> 00:13:03,762 To znamená, že to nebylo připojeno do písmene. 203 00:13:03,845 --> 00:13:05,347 Myslíte? 204 00:13:06,598 --> 00:13:08,558 spolu nehoda a dopis souvisí? 205 00:13:13,146 --> 00:13:14,147 Pane Han Kyungsoo. 206 00:13:15,774 --> 00:13:17,484 Byl jsi svědkem nehody, kterou jsem způsobil. 207 00:13:19,402 --> 00:13:21,112 Je něco, co nevím? 208 00:13:25,158 --> 00:13:28,578 Jaká je pravda, kterou nevím? 209 00:13:32,874 --> 00:13:35,168 Mohu vám jen pomoci jestli mi řekneš pravdu. 210 00:13:43,260 --> 00:13:45,136 Nevím. Nic takového neexistuje. 211 00:13:45,971 --> 00:13:46,805 Měl bys jít. 212 00:13:59,484 --> 00:14:00,610 co řekl? 213 00:14:00,694 --> 00:14:01,945 Řekl, že je nezná. 214 00:14:03,572 --> 00:14:05,949 Opravdu myslíš opravdu je nezná? 215 00:14:06,032 --> 00:14:07,158 Ne. 216 00:14:07,242 --> 00:14:09,536 [Sohee, povzdech] Co je s těmi lidmi? 217 00:14:10,495 --> 00:14:12,497 [Yeohno] Pane Nam Jaehoone je jediný zbývající. 218 00:14:14,165 --> 00:14:15,959 [Sohee] Víš, že čekám, že? 219 00:14:18,044 --> 00:14:19,838 Čekám, až mi to řekneš 220 00:14:20,881 --> 00:14:23,341 o vztahu mezi vámi a Han Kyungsoo. 221 00:14:37,856 --> 00:14:41,067 Opravdu tito muži prošli to samé co já? 222 00:14:41,151 --> 00:14:42,152 znáš je? 223 00:14:43,778 --> 00:14:47,407 -To bych neřekl, ale... -Pan Nam, řekni nám prosím pravdu. 224 00:14:47,490 --> 00:14:49,826 Víš proč viník šel za nimi, ne? 225 00:14:56,041 --> 00:14:57,834 Něco mě napadá. 226 00:14:59,377 --> 00:15:01,630 [Donggi] Vedl jsi CY Logistics v minulosti, že? 227 00:15:01,713 --> 00:15:03,006 Ano. o co jde? 228 00:15:03,089 --> 00:15:04,716 Znáte tyto muže? 229 00:15:05,967 --> 00:15:08,511 Pracovali ve společnosti CY Logistics přibližně ve stejnou dobu. 230 00:15:10,180 --> 00:15:11,932 znám je. co s nimi? 231 00:15:12,015 --> 00:15:14,643 Všichni se dostali dovnitř nedávno podobná nehoda. 232 00:15:14,726 --> 00:15:17,771 Stalo se něco? když pracovali ve vaší společnosti? 233 00:15:17,854 --> 00:15:18,897 Nesmysl. 234 00:15:19,731 --> 00:15:22,943 Byli spojeni s mou společností, ale pracovali individuálně. 235 00:15:23,026 --> 00:15:25,487 Tak nevím, jestli jsou blízko nebo ne. 236 00:15:25,570 --> 00:15:28,823 Byly nějaké problémy s jízdními řády nebo komerční poplatek za SPZ? 237 00:15:28,907 --> 00:15:31,242 Samozřejmě že ne. Řekl někdo, že existuje? 238 00:15:33,161 --> 00:15:36,665 Vyskytly se drobné problémy který přišel s podnikáním. 239 00:15:37,165 --> 00:15:40,043 Ale zamyslete se nad tím. Nikdo je nenutil dělat řidiče nákladní dopravy. 240 00:15:40,126 --> 00:15:43,046 Pokud se jim poplatek nelíbil, nemusejí to kupovat. 241 00:15:43,129 --> 00:15:46,132 Pokud jde o rozvrh, bylo to provedeno racionálním způsobem. 242 00:15:46,216 --> 00:15:47,759 Žádné velké konflikty nebyly. 243 00:15:47,842 --> 00:15:51,012 -Neměl jsi s nimi problémy, že? -Samozřejmě že ne. 244 00:15:51,096 --> 00:15:53,640 Je to trochu trapné abych to řekl sám, 245 00:15:53,723 --> 00:15:57,477 ale dávám si pozor na řidiče nákladní dopravy. 246 00:15:57,560 --> 00:15:59,604 Když pracujeme spolu, jsme rodina. 247 00:15:59,688 --> 00:16:03,274 Usilovně se je snažím uklidnit i když jsem generální ředitel. Vážně. 248 00:16:03,358 --> 00:16:05,860 V těchto dnech mají řidiči nákladní dopravy navrch 249 00:16:05,944 --> 00:16:07,153 a mám spodní ruku. 250 00:16:07,237 --> 00:16:08,238 [smích] 251 00:16:12,450 --> 00:16:13,535 Je to pravda. 252 00:16:14,411 --> 00:16:16,454 -Pokud je to vše… - Dobře. 253 00:16:16,538 --> 00:16:17,872 -Půjdeme. -Dobře. 254 00:16:19,874 --> 00:16:20,875 Ahoj. 255 00:16:21,751 --> 00:16:22,752 [Changseok] No tak. 256 00:16:23,378 --> 00:16:25,296 -Co? -[Changseok] Yeonji, ty se musíš nudit. 257 00:16:25,380 --> 00:16:26,798 [Yeonji] Changseok. 258 00:16:26,881 --> 00:16:28,633 -Ten klobouk... -Vzdej se. 259 00:16:28,717 --> 00:16:30,510 Nevíme, jestli je modrá nebo zelená. 260 00:16:30,593 --> 00:16:32,971 To není ono. Patří někomu, koho znám. 261 00:16:33,638 --> 00:16:34,639 [Hyunkyung] Co? 262 00:16:36,975 --> 00:16:38,810 [Changseok] Tak o čem to je? 263 00:16:38,893 --> 00:16:40,729 [řidič] Tento formulář souhlasu nedává smysl. 264 00:16:40,812 --> 00:16:43,398 -[Changseok] Proč? -"Je to moje vůle nést pět aut. 265 00:16:43,481 --> 00:16:46,735 Jakékoli problémy nebo nehody které se v důsledku toho vyskytují 266 00:16:46,818 --> 00:16:48,153 je odpovědností řidiče." 267 00:16:48,236 --> 00:16:50,655 Co je to za formulář souhlasu? 268 00:16:50,739 --> 00:16:54,284 Přetížíš mě a předstírat nevědomost, pokud dojde k nehodě. 269 00:16:54,367 --> 00:16:55,994 Vidím, že jsi to pochopil správně. 270 00:16:56,077 --> 00:16:59,998 Já tě nenutím. Rozhodnutí je na vás, pane Seo. 271 00:17:00,081 --> 00:17:01,708 -[Donggi] To malé… [šeptá] Ještě ne. 272 00:17:03,043 --> 00:17:05,378 [řidič] Řekl jsi, že nebudeš dej mi práci, jestli jsem to nepodepsal. 273 00:17:05,462 --> 00:17:06,963 já ano? Když? 274 00:17:07,047 --> 00:17:09,299 Tak co mi právě teď říkal? 275 00:17:09,382 --> 00:17:10,717 "Podepište to nebo odejděte." 276 00:17:10,800 --> 00:17:13,136 -Ty punke. Opravdu jsi to řekl? -Omlouvám se. 277 00:17:13,219 --> 00:17:16,222 Jak jsi mu mohl dát jen dvě možnosti v dnešní době? 278 00:17:16,890 --> 00:17:18,183 Chcete se dostat do problémů? 279 00:17:18,933 --> 00:17:20,560 -Podívej se na sebe. -Ano, pane. 280 00:17:21,311 --> 00:17:22,896 Pane Seo, mějte prosím pochopení. 281 00:17:23,480 --> 00:17:26,691 Jsem si jistý, že na tebe jen koukal. 282 00:17:26,775 --> 00:17:30,070 Jak vyděláte velké peníze když jsi tak nepružný? 283 00:17:30,153 --> 00:17:32,864 Na svatbu potřebujete peníze a buď hodný ke svým rodičům. 284 00:17:33,448 --> 00:17:35,617 Neříkal jsi, že ti zemřeli rodiče? 285 00:17:36,284 --> 00:17:40,622 Proto na ně musíte být hodní když jsou ještě naživu. 286 00:17:41,748 --> 00:17:45,168 Ještě není pozdě je ukázat že si žiješ dobře. 287 00:17:46,002 --> 00:17:47,879 Nedělám to pro svůj vlastní zisk. 288 00:17:47,962 --> 00:17:49,923 Tohle je oboustranně výhodná situace, dobře? 289 00:17:52,592 --> 00:17:56,471 Jak jsem řekl, rozhodnutí je na vás. 290 00:18:05,897 --> 00:18:06,940 Detektivní. 291 00:18:07,524 --> 00:18:08,525 Znovu se setkáváme. 292 00:18:14,072 --> 00:18:16,783 Tento formulář souhlasu je nesmysl. Je to nezákonné. 293 00:18:17,575 --> 00:18:18,660 Jsem si dobře vědom. 294 00:18:19,744 --> 00:18:21,621 Ale co můžu dělat? Nemám na vybranou. 295 00:18:21,704 --> 00:18:23,665 Proč jsi to nenahlásil? Ještě není pozdě. 296 00:18:24,415 --> 00:18:25,416 To je k ničemu. 297 00:18:25,500 --> 00:18:28,628 K žádnému násilí nedošlo nebo důkaz hrozby. 298 00:18:28,711 --> 00:18:30,380 Samotný boj nic nezmění. 299 00:18:30,463 --> 00:18:31,798 Ale stejně byste to měli zkusit. 300 00:18:33,049 --> 00:18:35,009 Jdeš to podepsat? 301 00:18:41,808 --> 00:18:45,478 [Jaehoon] Tehdy, všichni podepsali formulář souhlasu. 302 00:18:46,479 --> 00:18:48,231 V případě nehody, 303 00:18:49,232 --> 00:18:51,025 jako důkaz by posloužil formulář souhlasu 304 00:18:51,526 --> 00:18:54,154 že se řidiči nákladní dopravy přetížili z vlastní vůle 305 00:18:54,237 --> 00:18:55,738 navzdory odrazování společnosti. 306 00:18:55,822 --> 00:18:56,823 [vzdychne] 307 00:18:57,574 --> 00:19:01,077 Neměli jsme na výběr protože jsme se museli živit. 308 00:19:02,453 --> 00:19:04,289 Jednoho dne se stala nehoda. 309 00:19:04,372 --> 00:19:05,707 A jak jsme tušili, 310 00:19:05,790 --> 00:19:08,793 dělali nákladního řidiče převzít plnou odpovědnost. 311 00:19:08,877 --> 00:19:09,878 [Changseok] Pane. 312 00:19:09,961 --> 00:19:13,298 Musíte zaplatit za ztrátu před poškozením aut. 313 00:19:14,757 --> 00:19:17,385 Společnost nemůže nic dělat. 314 00:19:18,428 --> 00:19:20,847 Podepsal jsi formulář, pamatuješ? Hej. 315 00:19:21,890 --> 00:19:24,309 Yeonji, udělej to sladké. 316 00:19:24,392 --> 00:19:26,311 -Dva, dva, tři? -To zní dobře. 317 00:19:26,394 --> 00:19:27,562 Podívejte. 318 00:19:28,104 --> 00:19:31,691 Lee Wonmin, Kim Sanil, Seo Youngchul. 319 00:19:31,774 --> 00:19:32,984 Tady jsi to podepsal. 320 00:19:33,067 --> 00:19:35,153 Vyhrožoval jsi mi, že mi nedáš žádnou práci. 321 00:19:35,236 --> 00:19:36,112 zeptal jsem se kolem. 322 00:19:36,196 --> 00:19:38,031 -To je nefér smlouva. -[buchne stůl] 323 00:19:38,114 --> 00:19:39,991 [Changseok] Sakra, zemřel jsem. 324 00:19:41,117 --> 00:19:42,285 já tomu nerozumím. 325 00:19:42,368 --> 00:19:45,914 Proč si stěžuješ? kdy jsi podepsal souhlas? 326 00:19:45,997 --> 00:19:48,875 "Neférová smlouva"? Budete mě žalovat? 327 00:19:49,500 --> 00:19:51,836 Pane, dovolte mi, abych vám dal jednu radu. 328 00:19:52,545 --> 00:19:55,340 Nezkoušejte žádný vtipný byznys a najít způsob, jak žít. 329 00:19:57,634 --> 00:19:59,219 Pokud nemáte peníze, 330 00:19:59,302 --> 00:20:02,055 držte se tváří dolů a vyřiďte to. Proč vystupovat? 331 00:20:02,138 --> 00:20:03,806 -Hej, zbav se ho. -Ano, pane. 332 00:20:04,599 --> 00:20:07,227 Pane, tohle nemůžete! 333 00:20:07,936 --> 00:20:09,604 -Nemůžeš! -Vypadni odsud. 334 00:20:10,688 --> 00:20:11,731 -Jít. -Pane. 335 00:20:11,814 --> 00:20:14,817 -Na co se díváš? Jdi do práce. -To je nefér smlouva. 336 00:20:14,901 --> 00:20:16,736 Hej! Nespravedlivá smlouva? 337 00:20:16,819 --> 00:20:19,614 Spravedlivé je převzít zodpovědnost za to, co jsi podepsal. 338 00:20:20,156 --> 00:20:21,783 Všichni, pracujme s úsměvem. 339 00:20:23,076 --> 00:20:24,244 Řekl jsem, jdi do práce. 340 00:20:24,327 --> 00:20:26,120 [Jaehoon] Byl to budíček. 341 00:20:26,746 --> 00:20:29,582 Uvědomil jsem si, že se to může stát ke mně jednou. 342 00:20:32,085 --> 00:20:34,671 Tak jsme společně navštívili právníka 343 00:20:34,754 --> 00:20:37,215 a zažaloval generálního ředitele za podvod. 344 00:20:37,298 --> 00:20:38,925 Prosím, dobře se o nás starejte. 345 00:20:39,008 --> 00:20:41,803 [Jaehoon] Tito muži v tom byli se mnou. 346 00:20:42,387 --> 00:20:43,680 [Sohee] Tak co se stalo? 347 00:20:46,307 --> 00:20:50,228 Generální ředitel podal protinávrh za maření podnikání. 348 00:20:50,311 --> 00:20:51,688 Dokonce si najal velkou advokátní kancelář. 349 00:20:53,815 --> 00:20:56,693 Když se věci zkomplikovaly, nemohli jsme nic dělat. 350 00:20:58,152 --> 00:21:01,114 Generální ředitel pokračoval ve vydírání a obtěžovat nás, 351 00:21:01,197 --> 00:21:04,450 takže všichni obvinění stáhli. 352 00:21:06,286 --> 00:21:07,245 Kromě jednoho člověka. 353 00:21:08,579 --> 00:21:12,583 Řidič přívěsu na auto nosič kdo nehodu způsobil. 354 00:21:42,238 --> 00:21:43,698 NAM KWANGRYUL 355 00:21:44,282 --> 00:21:45,825 [zvonění telefonu] 356 00:21:45,908 --> 00:21:47,327 [telefonní služba] Číslo vytočil jsi-- 357 00:21:48,077 --> 00:21:49,078 INBUM 358 00:21:49,912 --> 00:21:51,497 [zvonění telefonu] 359 00:21:51,581 --> 00:21:52,790 [telefonní služba] Číslo vytočil jsi-- 360 00:22:03,885 --> 00:22:07,263 ŽALOVANÝ KANG CHANGSEOK ZPROSTŘEDKOVÁNÍ ROZSUDKU 361 00:22:28,993 --> 00:22:30,161 [pláč] 362 00:23:04,195 --> 00:23:09,033 PLATBA SOUVISEJÍCÍ SE ZÁBAVOU SEO YOUNGCHUL 363 00:23:20,878 --> 00:23:22,130 [Jaehoon] Byla to sebevražda. 364 00:23:23,423 --> 00:23:24,966 Seo Youngchul. 365 00:23:26,008 --> 00:23:28,136 Nikdy jsem to jméno nezapomněl. 366 00:23:28,803 --> 00:23:30,596 Připadalo mi, jako bych ho zabil. 367 00:23:31,806 --> 00:23:33,975 [Sohee] Děkujeme, že jste to s námi sdíleli. 368 00:23:34,475 --> 00:23:37,687 Měl řidič syna? 369 00:23:38,312 --> 00:23:39,939 Nevím o tom. 370 00:23:41,023 --> 00:23:43,443 Byli tam jen čtyři řidiči 371 00:23:44,110 --> 00:23:45,361 kdo žaloval generálního ředitele? 372 00:23:45,987 --> 00:23:47,196 Byla tam ještě jedna osoba. 373 00:23:47,280 --> 00:23:48,698 Dobře. jak se jmenuje? 374 00:23:49,991 --> 00:23:51,325 Jeho jméno 375 00:23:53,077 --> 00:23:55,496 je Woo Gilsoon. Ano. Woo Gilsoon. 376 00:23:56,330 --> 00:23:59,750 Pamatuji si to, protože měl ženské jméno navzdory jeho velké stavbě. 377 00:23:59,834 --> 00:24:02,003 Právě jsi řekl Woo Gilsoon? 378 00:24:05,840 --> 00:24:07,508 [zvonění telefonu] 379 00:24:11,596 --> 00:24:14,557 Otče, prosím, zvedni telefon. Sakra! 380 00:24:22,148 --> 00:24:24,525 Seo Dongwoo. Je synem zesnulého Seo Youngchula. 381 00:24:24,609 --> 00:24:28,654 Těm se mstí který přispěl k smrti svého otce. 382 00:24:28,738 --> 00:24:30,823 Zůstává jen jeden muž. 383 00:24:30,907 --> 00:24:33,868 -Sledoval jsi místo? -Ano, právě teď. Nech mě to zkontrolovat. 384 00:24:37,705 --> 00:24:38,998 -Co? -Co je to? 385 00:24:39,081 --> 00:24:41,501 Seo Dongwoo a otec detektiva Woo-- 386 00:24:41,584 --> 00:24:43,377 Oba jsou na stejném místě. 387 00:24:43,461 --> 00:24:44,670 Co? 388 00:24:45,880 --> 00:24:47,548 - Kde to je? - Lake Park. 389 00:24:49,175 --> 00:24:50,635 [skřípění pneumatik] 390 00:25:08,194 --> 00:25:09,862 [Sohee] Ahoj, Donggi. Spěchat. 391 00:25:13,658 --> 00:25:15,451 Donggi, dostal jsi se ke svému otci? 392 00:25:15,535 --> 00:25:17,328 -Žádný. - Pojďme ho hledat. 393 00:25:17,411 --> 00:25:18,579 Dobře. 394 00:25:20,289 --> 00:25:22,083 Otec! Dobrota. 395 00:25:24,252 --> 00:25:26,295 [Gilsoon] Oh, Donggi. 396 00:25:26,921 --> 00:25:28,381 co tady děláš? 397 00:25:28,464 --> 00:25:30,424 Proč jsi to nezvedl? Měl jsem obavy! 398 00:25:30,508 --> 00:25:32,093 Bože, vyděsil jsi mě. 399 00:25:33,594 --> 00:25:35,805 Nejsem hluchý, ty punke! 400 00:25:35,888 --> 00:25:39,684 Neplaval jsem přes Tichý oceán nebo sejít horu Paektu. 401 00:25:39,767 --> 00:25:44,146 Proč křičíš a děláš povyk když jsem vyšel ven na procházku? 402 00:25:44,230 --> 00:25:45,856 Byl jsi se Seo Dongwoo, že? 403 00:25:47,775 --> 00:25:50,570 -Jak to víš? -Pane, jsem poručík Min Sohee. 404 00:25:51,737 --> 00:25:53,990 Seo Dongwoo je na seznamu hledaných. 405 00:25:54,865 --> 00:25:55,866 Co? 406 00:25:56,617 --> 00:25:58,035 -Dongwoo je? -Ano. 407 00:25:58,703 --> 00:26:01,372 Co ti řekl Seo Dongwoo? 408 00:26:12,592 --> 00:26:14,135 [vydechne] 409 00:26:14,885 --> 00:26:16,345 [Dongwoo] Bylo vám dobře, pane? 410 00:26:17,680 --> 00:26:18,723 Samozřejmě. 411 00:26:19,682 --> 00:26:21,475 Bylo mi dobře. 412 00:26:22,018 --> 00:26:23,185 bylo ti dobře? 413 00:26:30,901 --> 00:26:31,902 Zde. 414 00:26:33,154 --> 00:26:34,155 Co je to? 415 00:26:34,238 --> 00:26:36,240 SUJEONG-SI, GYEONGGI-DO HANBYEOL MEMORIAL PARK 416 00:26:36,324 --> 00:26:37,825 [Dongwoo] Je to místo, kde odpočívá můj otec. 417 00:26:39,827 --> 00:26:42,747 Pokud se mi něco stane, 418 00:26:44,707 --> 00:26:46,667 prosím navštěvujte ho jednou za čas. 419 00:26:48,252 --> 00:26:50,838 o čem to mluvíš? 420 00:26:52,673 --> 00:26:54,091 děje se něco? 421 00:27:00,640 --> 00:27:01,474 Věděli jste? 422 00:27:03,851 --> 00:27:06,437 Byl jsi jediný který se omluvil mému otci... 423 00:27:11,025 --> 00:27:12,443 tehdy. 424 00:27:24,330 --> 00:27:26,791 [Changseok] Jak vyděláte velké peníze když jsi tak nepružný? 425 00:27:26,874 --> 00:27:29,460 Na svatbu potřebujete peníze a buď hodný ke svým rodičům. 426 00:27:29,543 --> 00:27:31,754 Neříkal jsi, že ti zemřeli rodiče? 427 00:27:32,797 --> 00:27:36,467 Proto na ně musíte být hodní když jsou ještě naživu. 428 00:27:36,550 --> 00:27:38,719 Ještě není pozdě je ukázat že si žiješ dobře. 429 00:27:38,803 --> 00:27:40,721 Nedělám to pro svůj vlastní zisk. 430 00:27:40,805 --> 00:27:42,682 Je to oboustranně výhodná situace, dobře? 431 00:27:55,653 --> 00:27:57,780 [Hyunkyung] Zkontrolovali jsme místo přívěsu Seo Dongwoo. 432 00:27:57,863 --> 00:27:59,949 Míří do Yunseo-gu, Munseon-si. 433 00:28:00,032 --> 00:28:01,701 [přes rádio] Je to blízko do společnosti Kang Changseoka. 434 00:28:01,784 --> 00:28:03,661 Okamžitě požádejte o zálohu. 435 00:28:03,744 --> 00:28:05,204 [Hyunkyung] Jsem na cestě. 436 00:28:09,417 --> 00:28:10,918 Nezvedá Kang Changseok? 437 00:28:16,841 --> 00:28:19,969 SVAHA LOGISTICS 438 00:28:20,761 --> 00:28:21,929 Dobře. 439 00:28:33,482 --> 00:28:34,358 Co? 440 00:28:51,625 --> 00:28:53,627 [Dongwoo lapal po dechu] 441 00:28:58,966 --> 00:29:00,176 Pojď ven. 442 00:29:00,259 --> 00:29:02,094 [křičí Changseok] 443 00:29:03,220 --> 00:29:04,346 vy! 444 00:29:04,430 --> 00:29:06,432 [kňučení] 445 00:29:07,016 --> 00:29:09,935 [křičí] 446 00:29:10,019 --> 00:29:11,020 [otáčky motorky] 447 00:29:26,994 --> 00:29:28,913 [Dongwoo chrochtá, sténá] 448 00:29:28,996 --> 00:29:30,915 -Pusť mě. -[Hyunkyung] Seo Dongwoo, 449 00:29:30,998 --> 00:29:33,250 jste zatčen za těžké ublížení na zdraví a ničení majetku. 450 00:29:33,334 --> 00:29:35,085 Já ho zabiju. Pusť mě! 451 00:29:35,169 --> 00:29:37,963 [Dongwoo křičí, sténá] 452 00:29:38,047 --> 00:29:41,634 Pusť mě. Já ho zabiju. 453 00:29:41,717 --> 00:29:43,928 [křičí pokračuje] 454 00:29:46,722 --> 00:29:48,140 Řekl jsem, pusť mě! 455 00:29:48,641 --> 00:29:50,059 Pusť mě. 456 00:29:50,643 --> 00:29:52,812 Pusť mě. 457 00:29:54,021 --> 00:29:55,439 Zabiju toho parchanta! 458 00:29:56,315 --> 00:29:58,943 Zabiju toho parchanta! 459 00:29:59,026 --> 00:30:00,194 Pusť mě! 460 00:30:03,405 --> 00:30:06,033 Pustit! Pusť mě! 461 00:30:13,791 --> 00:30:14,959 [Donggi] Pane Seo Dongwoo. 462 00:30:15,459 --> 00:30:17,086 Přiznáváš se k poškození 463 00:30:17,169 --> 00:30:19,839 ráčna se přepíná a způsobuje čtyři nehody přívěsu? 464 00:30:22,883 --> 00:30:23,926 Ano. 465 00:30:24,009 --> 00:30:26,762 Přiznáváte se k pokusu o vraždu? pana Kang Changseoka? 466 00:30:32,309 --> 00:30:33,310 Ano. 467 00:30:34,895 --> 00:30:36,522 Proto jste vstoupil do společnosti? 468 00:30:40,109 --> 00:30:41,110 to… 469 00:30:43,237 --> 00:30:44,989 nebylo mým záměrem. 470 00:30:47,449 --> 00:30:48,701 Nejprve… 471 00:30:50,870 --> 00:30:52,204 Jen jsem chtěl najít důkazy. 472 00:30:52,830 --> 00:30:54,582 Co je to za formulář souhlasu? 473 00:30:54,665 --> 00:30:57,877 Přetížíš mě a předstírat nevědomost, pokud dojde k nehodě. 474 00:30:57,960 --> 00:30:59,712 Vidím, že jsi to pochopil správně. 475 00:30:59,795 --> 00:31:03,424 Já tě nenutím. Rozhodnutí je na vás, pane Seo. 476 00:31:05,134 --> 00:31:07,553 Řekl jsi, že mi nedáš práci kdybych to nepodepsal. 477 00:31:07,636 --> 00:31:09,096 [Changseok] Já ano? Když? 478 00:31:09,179 --> 00:31:11,807 S nahrávkou jsem šel za právníkem. 479 00:31:12,766 --> 00:31:14,101 Víš, co řekl? 480 00:31:15,394 --> 00:31:17,438 Přinejhorším by dostal podmínku. 481 00:31:22,234 --> 00:31:24,528 [roztřeseně dýchá] Můj otec… 482 00:31:28,032 --> 00:31:30,200 nepotřeboval zákon vést spravedlivý život. 483 00:31:33,370 --> 00:31:35,205 Nikdo ho ale nechránil. 484 00:31:36,373 --> 00:31:37,374 Ne zákon. 485 00:31:38,667 --> 00:31:40,586 Ani vy, policie. 486 00:31:44,131 --> 00:31:46,091 Proto jsem dostal odplatu 487 00:31:47,509 --> 00:31:49,595 na ty, kteří způsobili smrt mého otce. 488 00:31:52,056 --> 00:31:53,474 [ostře se nadechne] 489 00:31:55,017 --> 00:31:57,770 Poznali jsme se, když jsme byli děti, že? 490 00:32:00,439 --> 00:32:02,858 Když jsem byl malý, Trailer mého otce byl nejlepší. 491 00:32:02,942 --> 00:32:05,945 Pochlubil jsem se kamarádům o tom, jak měl můj táta největší auto. 492 00:32:07,279 --> 00:32:09,573 Prosil jsem otce a párkrát s ním jel. 493 00:32:10,783 --> 00:32:12,284 Bylo tam dítě jako já. 494 00:32:17,581 --> 00:32:19,500 Teď, když jsem vyrostl, je to milá vzpomínka. 495 00:32:19,583 --> 00:32:21,293 Protože je to vzpomínka na mého otce. 496 00:32:23,754 --> 00:32:25,255 Jsem si jistý, že pro vás je to stejné. 497 00:32:33,806 --> 00:32:34,807 [vzdychne] 498 00:32:39,269 --> 00:32:41,981 [řidič, na videu] Spal jsi dobře? Je naše dítě v pořádku? 499 00:32:42,064 --> 00:32:43,399 [směje se] 500 00:32:43,482 --> 00:32:45,734 Nemůžu se dočkat, až uvidím naše dítě. 501 00:32:45,818 --> 00:32:47,611 Hned po práci půjdu domů. 502 00:32:47,695 --> 00:32:49,780 Je něco, co chceš jíst? 503 00:32:49,863 --> 00:32:53,158 [partner řidiče] Ne, jen pojď domů rychle. Naše dítě chce vidět svého tátu. 504 00:32:53,242 --> 00:32:54,910 [řidič se zasměje] Dobře. 505 00:32:54,994 --> 00:32:57,329 Chcete něco jako chutná jablka-- 506 00:32:57,413 --> 00:32:58,539 -[bručení] -[troubení klaksonu] 507 00:32:58,622 --> 00:33:00,666 [společník řidiče] Zlato. Ahoj? 508 00:33:00,749 --> 00:33:03,085 [Donggi] Přezka s ráčnou z přívěsu Nam Jaehoona 509 00:33:03,168 --> 00:33:04,169 zabil tuto oběť. 510 00:33:04,253 --> 00:33:05,254 [otřese se] 511 00:33:10,676 --> 00:33:11,969 Už to chápeš? 512 00:33:15,014 --> 00:33:16,598 Vidíš, co jsi udělal? 513 00:33:20,269 --> 00:33:22,271 [roztřeseně dýchá] 514 00:33:24,189 --> 00:33:26,191 [vzlykání] 515 00:33:38,662 --> 00:33:40,664 [vzdychne] [vzlykání pokračuje] 516 00:33:52,384 --> 00:33:53,427 [Gilsoon] Donggi. 517 00:33:54,136 --> 00:33:57,181 Co se teď stane s Dongwoo? 518 00:33:58,766 --> 00:34:00,184 [Donggi] Dostane trest. 519 00:34:01,226 --> 00:34:02,227 Jak těžké? 520 00:34:03,187 --> 00:34:05,314 jak to mám vědět? Nejsem soudce. 521 00:34:07,691 --> 00:34:08,734 [vzdychne] 522 00:34:10,235 --> 00:34:11,653 Proč jsi mi to neřekl? 523 00:34:12,821 --> 00:34:14,656 o tom, co se stalo v CY Logistics? 524 00:34:15,783 --> 00:34:17,201 Připravili jste se na žalobu. 525 00:34:18,744 --> 00:34:21,663 Otče, jsem tvůj syn. 526 00:34:22,748 --> 00:34:24,875 Proč musím slyšet o vašich záležitostech od ostatních? 527 00:34:24,958 --> 00:34:27,544 Ty hajzle, jak jsem ti to měl říct? 528 00:34:28,879 --> 00:34:30,339 Měl jsem strach. 529 00:34:31,215 --> 00:34:33,801 co? Protože jsem opustil svého přítele. 530 00:34:33,884 --> 00:34:36,845 -[zvonění linky] [vzdychne] 531 00:34:38,931 --> 00:34:40,349 [přestává zvonění] 532 00:34:50,943 --> 00:34:51,944 Gilsoon. 533 00:34:54,738 --> 00:34:56,657 Čau, Youngchule. 534 00:35:01,078 --> 00:35:02,121 je mi to líto. 535 00:35:05,124 --> 00:35:06,166 já… 536 00:35:07,084 --> 00:35:09,711 Už nemůžu dál. 537 00:35:17,678 --> 00:35:18,846 je mi to líto. 538 00:35:23,642 --> 00:35:24,643 [vzdychne] 539 00:35:26,520 --> 00:35:29,106 Jaké to bylo použití 540 00:35:30,274 --> 00:35:35,320 řízení přívěsu 12 až 15 hodin denně? 541 00:35:36,363 --> 00:35:39,324 Společnost vzala všechny peníze, které jsme vydělali. 542 00:35:39,950 --> 00:35:42,202 Museli jsme bojovat, abychom přežili. 543 00:35:42,953 --> 00:35:44,037 Ale 544 00:35:45,205 --> 00:35:47,791 nemohli jsme nic říct 545 00:35:48,292 --> 00:35:50,502 protože jsme se báli vyhození. 546 00:35:56,133 --> 00:35:58,302 Víte, co mě nejvíc vyděsilo? 547 00:36:01,096 --> 00:36:02,306 Měl jsem strach 548 00:36:03,932 --> 00:36:07,311 můj syn a moje rodina možná zjistí, že jsem zbabělec 549 00:36:07,978 --> 00:36:10,522 kdo se třese strachem. 550 00:36:11,648 --> 00:36:13,233 To mě děsilo nejvíc. 551 00:36:16,445 --> 00:36:17,446 Otec. 552 00:36:19,406 --> 00:36:20,866 Teď jsem kompetentní. 553 00:36:22,117 --> 00:36:23,577 Získávám uznání v práci. 554 00:36:26,663 --> 00:36:28,040 Pokud jde do tuhého, 555 00:36:29,708 --> 00:36:33,170 můžeš se o mě trochu opřít. 556 00:36:43,388 --> 00:36:44,389 Děkuju. 557 00:37:00,697 --> 00:37:04,034 Oprava poškození bude stát víc než nákup ojetého přívěsu. 558 00:37:04,117 --> 00:37:05,369 Měl bys to sešrotovat. 559 00:37:05,452 --> 00:37:10,040 Jak se budu živit, když to sešrotuji? Stále platím měsíční splátky. 560 00:37:10,123 --> 00:37:13,377 Prosím, pomozte mi, abych na tom mohl jezdit dokud to nesplatím. 561 00:37:13,460 --> 00:37:15,545 Ne, žádáš nemožné. 562 00:37:15,629 --> 00:37:18,298 Budu za to kritizován. Vezměte to zpět. 563 00:37:18,382 --> 00:37:20,842 Pane, nebuďte takový. Prosím pomozte mi. 564 00:37:20,926 --> 00:37:23,178 Vezměte to. Jsem zaneprázdněný, dobře? Ahoj. 565 00:37:23,262 --> 00:37:25,430 Pane. Pane! 566 00:37:30,686 --> 00:37:31,687 [vzdychne] 567 00:37:34,356 --> 00:37:36,608 [klepání dveří, otevírání] 568 00:37:41,613 --> 00:37:43,490 [asistent] Mám připravit čaj? 569 00:37:46,743 --> 00:37:47,744 [dveře se zavírají] 570 00:37:50,330 --> 00:37:53,917 Musím ti nejdřív zavolat? dostat zprávu? 571 00:37:54,001 --> 00:37:58,380 Nedošlo k velkému pokroku, takže jsem plánoval udělat zprávu později. 572 00:38:02,384 --> 00:38:04,386 Je vyšetřování obtížné 573 00:38:04,469 --> 00:38:07,806 nebo jsou osobní pocity zahalené vaše soudy? 574 00:38:09,558 --> 00:38:11,143 Setkáváš se ještě s Lee Jungsubem? 575 00:38:15,564 --> 00:38:16,565 [směje se] 576 00:38:17,566 --> 00:38:19,818 Tvůj výraz mi říká že pochybuješ. 577 00:38:20,527 --> 00:38:24,489 Dal jsem vám na starosti tento případ protože jsem si myslel, že jsi schopný 578 00:38:24,573 --> 00:38:27,159 zachování vašeho osobního a profesní život oddělený-- 579 00:38:33,206 --> 00:38:36,835 Myslel jsem, že máš hodně věcí na řezání. Už se nůž otupil? 580 00:38:39,755 --> 00:38:40,881 Sakra, vážně. 581 00:38:42,758 --> 00:38:45,385 Příště mi prosím přines výsledky. 582 00:38:46,803 --> 00:38:48,889 Jak stárnu, ztrácím trpělivost. 583 00:38:53,143 --> 00:38:54,436 [vzdychne] 584 00:38:57,356 --> 00:38:58,440 Už můžeš jít. 585 00:39:06,073 --> 00:39:08,950 [dveře se otevírají, zavírají] 586 00:39:10,369 --> 00:39:12,371 [žádný slyšitelný dialog] 587 00:39:15,165 --> 00:39:18,919 [Hyunkyung] Řízení v opilosti je stále aktuální rozšířenější, navzdory tvrdým zásahům. 588 00:39:19,002 --> 00:39:21,213 Může za to alkohol. 589 00:39:22,964 --> 00:39:25,050 Kam šel kapitán? 590 00:39:25,133 --> 00:39:28,720 -Generální komisař ho zavolal. -Zdá se, že mu často volá. 591 00:39:28,804 --> 00:39:32,307 Možná se kapitán vrátí do centrály. 592 00:39:32,891 --> 00:39:34,476 -V žádném případě. -Proč ne? 593 00:39:34,559 --> 00:39:35,977 Je přestupová sezóna. 594 00:39:36,061 --> 00:39:38,688 Náš tým vyřešil mnoho případů. 595 00:39:38,772 --> 00:39:40,816 Aby toho nebylo málo, byly to také velké případy. 596 00:39:40,899 --> 00:39:43,860 TCI byla podhodnocena navzdory našim úspěchům. 597 00:39:43,944 --> 00:39:45,779 I když je to pravda... 598 00:39:45,862 --> 00:39:47,739 Bože. V žádném případě. 599 00:39:48,824 --> 00:39:49,991 [dveře se otevírají] 600 00:39:50,492 --> 00:39:51,993 [Chaeman si povzdechne] [Sohee] Kapitáne. 601 00:39:52,077 --> 00:39:53,620 Proč tě chtěl vidět? 602 00:39:53,703 --> 00:39:56,581 -Jestli jdeš do velitelství-- -Proboha. 603 00:40:06,466 --> 00:40:09,219 -Dostal jsem rozkaz převzít případ. -Rozkaz? 604 00:40:10,053 --> 00:40:12,931 Jaký případ? Vydrž. Nech mě to vidět. 605 00:40:15,976 --> 00:40:17,144 co je to? 606 00:40:18,019 --> 00:40:19,312 [ostře se nadechne] 607 00:40:19,396 --> 00:40:20,856 ZPRÁVA O OVĚŘENÍ TOTOŽNOSTI 608 00:40:20,939 --> 00:40:22,232 [Donggi] Co? Tento muž-- 609 00:40:22,315 --> 00:40:24,151 -Vypadá povědomě. -Yang Jaeyoung? 610 00:40:24,943 --> 00:40:27,112 Co? Vím, kdo to je. 611 00:40:27,195 --> 00:40:30,282 Z auta vyskočila zaměstnankyně kvůli němu. 612 00:40:30,866 --> 00:40:32,826 Paní Kim Minju. Ten nestydatý zločinec. 613 00:40:32,909 --> 00:40:34,995 Máš pravdu. Jaký prohnilý muž. 614 00:40:35,078 --> 00:40:38,123 -Zemřel při autonehodě? -Nebyla to nehoda. 615 00:40:38,999 --> 00:40:39,916 Byla to vražda. 616 00:40:40,000 --> 00:40:42,043 Co? Vražda? 617 00:40:42,127 --> 00:40:43,336 Vražda? 618 00:40:44,713 --> 00:40:45,797 Bože můj. 619 00:40:52,596 --> 00:40:53,972 DOPRAVNÍ NEHODA NA TRASE JEDNA 620 00:40:59,728 --> 00:41:01,938 AUTO YANG JAEYOUNG PŘED A PO NEHODĚ 621 00:41:06,443 --> 00:41:08,612 REŽISÉR PYO JUNGWOOK 622 00:41:08,695 --> 00:41:10,906 [Kyungsoo] Muž uvnitř je můj přítel. Přišel jsem za svým přítelem. 623 00:41:10,989 --> 00:41:12,073 [bodyguard] Proboha. 624 00:41:12,157 --> 00:41:14,075 -Říkám vám, že jsme měli plány. -[klepání na dveře] 625 00:41:14,159 --> 00:41:16,119 -Běž se ho zeptat. -[křik] 626 00:41:16,203 --> 00:41:18,288 Pane řediteli, někdo je tu, aby vás viděl. 627 00:41:18,371 --> 00:41:20,165 -[bodyguard] Proboha. -Tak pojď. 628 00:41:20,248 --> 00:41:22,167 -Pusť mě. -Proboha. 629 00:41:23,084 --> 00:41:24,503 [vzdychne] Ten punk. 630 00:41:26,338 --> 00:41:27,672 [směje se] 631 00:41:27,756 --> 00:41:32,093 Čau, Jungwooku. Můj přítel. [zhluboka vydechne] 632 00:41:32,761 --> 00:41:35,013 Vaše kancelář je opravdu pěkná. [směje se] 633 00:41:35,096 --> 00:41:36,348 Máte také bodyguardy. 634 00:41:37,557 --> 00:41:40,185 [povzdechne si] Paní Hyerimová, přinést mu šálek čaje. 635 00:41:40,268 --> 00:41:41,811 to je v pořádku. Už můžeš jít. 636 00:41:42,687 --> 00:41:43,688 Ano, pane. 637 00:41:52,072 --> 00:41:54,908 Kyungsoo, vyrostl jsi pár koulí. Kontaktoval jsi mě jako první. 638 00:41:57,077 --> 00:41:58,078 Proč? 639 00:41:59,204 --> 00:42:01,706 Tvůj otec mi řekl, abych zavolal kdybych se trápil. 640 00:42:02,874 --> 00:42:05,544 [umlčí, povzdechne] 641 00:42:06,586 --> 00:42:08,505 seknu to rovnou. 642 00:42:09,839 --> 00:42:11,258 Potřebuji peníze. 643 00:42:13,009 --> 00:42:17,305 Jasně. Už je to nějaký čas protože jsem ti dal příspěvek. [vzdychne] 644 00:42:17,389 --> 00:42:21,017 kolik potřebujete? Dnes u sebe moc peněz nenosím. 645 00:42:21,101 --> 00:42:22,394 Dejte mi 300 milionů wonů. 646 00:42:26,106 --> 00:42:27,399 Jsi blázen. 647 00:42:33,446 --> 00:42:35,448 [smích] 648 00:42:37,284 --> 00:42:38,577 Sakra. 649 00:42:39,995 --> 00:42:41,413 Neměl jsi. 650 00:42:42,372 --> 00:42:44,666 Mimochodem, nedávno jsem se seznámil 651 00:42:45,792 --> 00:42:46,918 Cha Yeonho. 652 00:42:47,919 --> 00:42:52,924 Ale on už věděl že jsme dostali dopisy. 653 00:42:55,969 --> 00:42:57,304 Jak to ví? 654 00:42:58,847 --> 00:43:01,474 Řekl jsi "my"? Dostali jste také dopis? 655 00:43:03,101 --> 00:43:04,311 [čichne] 656 00:43:04,394 --> 00:43:05,395 [posměšky] 657 00:43:06,021 --> 00:43:07,439 Podívejte se na toho punkera. 658 00:43:08,481 --> 00:43:11,234 -A ty jsi mi o tom lhal. -Hej. 659 00:43:14,738 --> 00:43:17,949 Co si myslíš, že se stane když vše řeknu policii? 660 00:43:19,909 --> 00:43:23,121 Pokud odhalím pravdu o tom, co se stalo před deseti lety? 661 00:43:26,791 --> 00:43:29,044 Jsem zvědavý, co se stane. 662 00:43:30,754 --> 00:43:33,548 Jsem si jistý, že se ti nic nestane, ty hloupý bastarde. 663 00:43:33,632 --> 00:43:35,675 Kdo uvěří punkáčovi jako jsi ty? 664 00:43:35,759 --> 00:43:37,344 Jen ty zemřeš. 665 00:43:37,427 --> 00:43:40,096 Buď mě zabijí jako Jaeyounga nebo zemřít hlady. 666 00:43:40,180 --> 00:43:41,222 Nic mě teď nemůže zastavit. 667 00:43:43,308 --> 00:43:44,601 [směje se] 668 00:43:46,519 --> 00:43:49,773 Hane Fatty, jak ses tak změnil? 669 00:43:49,856 --> 00:43:52,525 Kde jsi vzal ty kuráž? 670 00:43:53,443 --> 00:43:56,112 Říká se, že žebráci prohrávají jejich pud sebezáchovy. 671 00:43:56,196 --> 00:43:57,656 Myslím, že tohle mají na mysli. 672 00:44:01,034 --> 00:44:02,160 Je to 300 milionů wonů. 673 00:44:03,703 --> 00:44:04,829 Nebudu čekat dlouho. 674 00:44:06,456 --> 00:44:07,457 Díky. 675 00:44:08,041 --> 00:44:10,085 Dokonce jsi mi dal peníze na benzín. 676 00:44:12,337 --> 00:44:13,588 Jasně. 677 00:44:13,672 --> 00:44:16,007 [zamumlá, prudce se nadechne] 678 00:44:16,633 --> 00:44:17,634 Ahoj. 679 00:44:20,136 --> 00:44:21,930 Taky jsem viděl to černé auto. 680 00:44:23,264 --> 00:44:24,265 Takže 681 00:44:25,350 --> 00:44:27,977 měl bys být opatrný, dobře? 682 00:44:28,895 --> 00:44:30,689 Režisér Pyo Jungwook. 683 00:44:39,614 --> 00:44:41,449 Sakra, ten parchant. 684 00:44:43,201 --> 00:44:44,369 Mám ho zabít? 685 00:44:50,667 --> 00:44:51,668 [vzdychne] 686 00:44:55,839 --> 00:44:56,840 [Chaeman kašle] 687 00:44:57,757 --> 00:45:00,468 co to děláš? Všichni čekají na schůzku. 688 00:45:03,805 --> 00:45:05,140 mám otázku. 689 00:45:07,058 --> 00:45:12,188 Proč vás generální komisař Pyo nařídil? převzít případ Yang Jaeyounga? 690 00:45:16,568 --> 00:45:17,986 Proč to chceš vědět? 691 00:45:19,237 --> 00:45:20,321 Yang Jaeyoung 692 00:45:21,322 --> 00:45:23,199 byl svědkem mé nehody. 693 00:45:23,825 --> 00:45:25,660 Jeden ze tří středoškoláků. 694 00:45:26,327 --> 00:45:28,371 - Ostatní jsou-- -Pyo Jungwook. 695 00:45:28,455 --> 00:45:31,666 Je to syn generálního komisaře Pyo. Ten druhý je Han Kyungsoo. 696 00:45:34,210 --> 00:45:37,088 Dostal jsem dopis. Je to druh vydírání. 697 00:45:37,714 --> 00:45:41,301 Myslel jsem, že jsem to dostal jen já, ale nebyl jsem jediný. 698 00:45:41,384 --> 00:45:43,678 Já, Yang Jaeyoung, Han Kyungsoo, 699 00:45:43,762 --> 00:45:45,430 Pyo Jungwook, Pyo Myunghak 700 00:45:45,513 --> 00:45:47,182 a dokonce i pan Lee Jungsub. 701 00:45:48,183 --> 00:45:50,894 -Kdo ti to řekl? -Han Kyungsoo. 702 00:45:50,977 --> 00:45:53,438 Před nedávnem jsem se setkal s panem Leem. 703 00:45:55,857 --> 00:45:58,651 Vidíš, jak ti dal Případ Yang Jaeyounga, 704 00:45:59,194 --> 00:46:01,112 možná generální komisař Pyo-- 705 00:46:01,196 --> 00:46:02,989 Myslíš si smrt Yang Jaeyounga? 706 00:46:03,698 --> 00:46:05,825 souvisí s vaší minulou nehodou? 707 00:46:08,995 --> 00:46:11,873 Černé auto, které bylo natočeno při nehodě Yang Jaeyounga, 708 00:46:12,499 --> 00:46:15,752 Myslím, že jsem viděl podobné auto na odpočívadle Sangsan 709 00:46:15,835 --> 00:46:17,504 těsně před nehodou Han Kyungsoo. 710 00:46:19,172 --> 00:46:20,381 jsi si jistý? 711 00:46:22,050 --> 00:46:25,428 Ne, nejsem si jistý. Nestihl jsem se podívat na SPZ. 712 00:46:26,054 --> 00:46:30,183 Ale model auta a zatmavená skla byly stejné. 713 00:46:31,142 --> 00:46:33,895 Co když viník který zabil Yang Jaeyounga 714 00:46:33,978 --> 00:46:35,396 je po Han Kyungsoo také? 715 00:46:40,109 --> 00:46:41,653 Chápu, co říkáš. 716 00:46:41,736 --> 00:46:43,404 Podívám se do černého auta. 717 00:46:50,870 --> 00:46:54,123 Říkáš? že Han Kyungsoo požádal o peníze? 718 00:46:55,083 --> 00:46:56,668 Dáš mu to? 719 00:46:56,751 --> 00:46:59,712 Půjčování peněz se stane zvykem. 720 00:47:00,380 --> 00:47:01,840 Nechte to na mně. 721 00:47:01,923 --> 00:47:03,466 Bude učenlivý 722 00:47:04,259 --> 00:47:07,971 jestli ho zavolám a několik dní ho vzdělávat. 723 00:47:08,972 --> 00:47:12,225 Nebo můžete využít této příležitosti odříznout ho. 724 00:47:21,276 --> 00:47:23,027 Hej. Posaďte se. 725 00:47:29,450 --> 00:47:32,328 Je to materiál na pouzdru ohledně syna předsedy Yanga. 726 00:47:32,412 --> 00:47:33,413 Co? 727 00:47:33,496 --> 00:47:36,583 Řekl jsem mu, aby se na to podíval. 728 00:47:36,666 --> 00:47:39,252 Od této chvíle jsme rodina, tak si mezi sebou volně mluvte 729 00:47:39,335 --> 00:47:40,837 aniž bych cokoli skrýval. 730 00:47:40,920 --> 00:47:43,214 Pojďme se napít. Pojď. 731 00:47:50,763 --> 00:47:52,181 Podívejme se na to. 732 00:47:55,810 --> 00:47:57,061 [Yang si povzdechne] 733 00:47:58,897 --> 00:48:02,483 [Taeju] Toto jsou záběry z haly stavební společnosti předsedy Yanga. 734 00:48:09,073 --> 00:48:10,992 Muž, který sleduje Pyo Jungwooka 735 00:48:12,911 --> 00:48:14,120 je Lee Jungsub. 736 00:48:52,575 --> 00:48:54,869 O čem tak váháš mluvit? 737 00:48:56,037 --> 00:48:57,830 Ukazuje se to na vaší tváři. 738 00:48:59,624 --> 00:49:02,043 O čem chceš mluvit? 739 00:49:04,837 --> 00:49:06,381 Znáte Yang Jaeyoung, že? 740 00:49:06,464 --> 00:49:08,508 Byl jedním ze svědků o nehodě Hyunsoo. 741 00:49:12,220 --> 00:49:13,429 Byl zabit. 742 00:49:17,433 --> 00:49:18,768 Jungsube, věděl jsi to? 743 00:49:22,271 --> 00:49:23,523 Jungsub. 744 00:49:24,774 --> 00:49:26,943 SZO? Proč? 745 00:49:28,444 --> 00:49:30,196 Nejsou to ty důležité otázky? 746 00:49:30,780 --> 00:49:33,449 kdo to udělal? Proč to udělal? 747 00:49:35,243 --> 00:49:37,245 Jak možná víte, 748 00:49:39,122 --> 00:49:42,291 jsou lidé, kteří si zaslouží zemřít. 749 00:49:46,004 --> 00:49:48,089 Není to to, co jste si také přál? 750 00:49:56,597 --> 00:49:58,891 VELKÝ DETEKTIV NOVOMANŽELSKÉ NEHODY DAEJEON 751 00:50:03,312 --> 00:50:05,565 ŘIDIČ V POZDĚ NOCI NAJDE NOVOMANŽELY NÁSLEDEK JEJICH SMRTI 752 00:50:28,296 --> 00:50:29,547 [Yeonho] Pachatel. 753 00:50:31,257 --> 00:50:32,341 Svědci. 754 00:50:35,636 --> 00:50:37,305 Otec svědka. 755 00:50:43,603 --> 00:50:45,271 Otec oběti. 756 00:50:46,522 --> 00:50:47,648 A 757 00:50:48,649 --> 00:50:50,610 první detektiv, který se případu ujal. 758 00:50:52,737 --> 00:50:54,030 [Chaeman] Chápu, co tím myslíš. 759 00:50:54,113 --> 00:50:55,823 Podívám se do černého auta. 760 00:50:59,285 --> 00:51:01,204 Kolik toho víš 761 00:51:02,205 --> 00:51:03,831 o mé nehodě? 762 00:51:04,415 --> 00:51:05,416 [vzdychne] 763 00:51:11,464 --> 00:51:14,258 Vím toho dost. Jen to, co potřebuji vědět. 764 00:52:31,169 --> 00:52:36,048 ZLOČIN JE SKRYTÝ JINÝM ZLOČINEM 765 00:52:41,762 --> 00:52:43,306 Dal jsi to sem znovu. 766 00:52:43,389 --> 00:52:45,141 Moje auto se bez něj cítí špatně. 767 00:52:45,224 --> 00:52:48,561 -Nepřipadá mi to jako moje auto. - Chápu to. Je to taxi společnosti. 768 00:52:48,644 --> 00:52:50,855 Jak je na tom nová společnost? je to v pořádku? 769 00:52:50,938 --> 00:52:53,941 Myslel jsem, že to bude lepší než pracovat sám, ale je to stejné. 770 00:52:55,276 --> 00:52:58,446 Nevím, jestli to byl dobrý nápad vstoupit do společnosti. 771 00:52:59,030 --> 00:53:03,576 Určitě mi to řekni pokud se k vám společnost někdy chová nespravedlivě. 772 00:53:03,659 --> 00:53:05,745 Nezapomeňte, že vaše dcera je policista. 773 00:53:09,457 --> 00:53:12,376 Ty jsi ten pravý kdo by se mnou neměl zacházet nespravedlivě. 774 00:53:12,460 --> 00:53:15,296 Co? Kdy jsem se k tobě choval nespravedlivě? 775 00:53:15,379 --> 00:53:17,798 V dnešní době není mnoho zákazníků. 776 00:53:18,341 --> 00:53:21,302 Jediný zákazník, kterého mám vždy jezdí zdarma. 777 00:53:21,385 --> 00:53:25,556 [směje se] Takže chceš svou dceru platit za jízdné. 778 00:53:25,640 --> 00:53:27,308 Dobře tedy. 779 00:53:27,391 --> 00:53:30,561 Chystal jsem se zaplatit protože jsem se cítil nepříjemně. 780 00:53:30,645 --> 00:53:33,898 Otočte taxametr a zapněte ho, pane. 781 00:53:33,981 --> 00:53:36,776 Proboha, to ne jak funguje moderní taxametr. 782 00:53:37,568 --> 00:53:41,239 -Vidím, že stárneš. -Samozřejmě. Už léta jezdím taxíkem. 783 00:53:42,365 --> 00:53:44,075 Dnes přijdu pozdě. 784 00:53:44,158 --> 00:53:46,452 Došlo k zátahu na nelicencovaných taxících v Gangnamu. 785 00:53:46,535 --> 00:53:49,789 děláš to znovu? Nedošlo loni k velkému zátahu? 786 00:53:49,872 --> 00:53:51,916 Stalo se to tak. 787 00:53:52,500 --> 00:53:54,252 Protože někdo odvedl hroznou práci. 788 00:53:57,129 --> 00:53:59,382 -[♪ hraje elektronická hudba] -Všichni. Zvedněte brýle. 789 00:53:59,465 --> 00:54:02,260 Nápoje jsou na mě, takže tě zabiju, jestli tu nějaké necháš. 790 00:54:02,343 --> 00:54:04,845 [všichni jásají] 791 00:54:06,097 --> 00:54:07,098 [vzdychne] 792 00:54:08,266 --> 00:54:09,809 [lidi tlachají, jásají] 793 00:54:09,892 --> 00:54:10,893 [bzučení telefonu] 794 00:54:10,977 --> 00:54:12,561 -[osoba 1] Dobrota. -[osoba 2] To je divočina. 795 00:54:14,063 --> 00:54:15,398 PO-PO 796 00:54:15,481 --> 00:54:16,941 -Pohyb. [vzdych] 797 00:54:17,525 --> 00:54:19,318 -Hej, hýbej se. -[osoba 3 zamručení] 798 00:54:19,402 --> 00:54:20,486 Uhněte z cesty. 799 00:54:20,569 --> 00:54:22,571 [bzučení pokračuje] 800 00:54:24,073 --> 00:54:25,074 [vzdychne] 801 00:54:26,742 --> 00:54:27,743 [odkašlává] 802 00:54:30,538 --> 00:54:31,372 Ano, otče. 803 00:54:31,455 --> 00:54:33,708 [Myunghak] Kde jsi? Proč jsi to vzal tak pozdě? 804 00:54:33,791 --> 00:54:37,420 Cvičil jsem. Nevšiml jsem si příchozího hovoru. 805 00:54:38,170 --> 00:54:39,922 Řekni Kyungsooovi, že ho chci vidět. 806 00:54:40,464 --> 00:54:41,966 Dám vám místo. 807 00:54:43,759 --> 00:54:45,469 co budeš dělat? 808 00:54:45,553 --> 00:54:46,929 Musíte se ptát? 809 00:54:47,513 --> 00:54:49,348 Naučím ho, aby nereagoval. 810 00:54:49,432 --> 00:54:52,143 Ne, tak jsem to nemyslel. 811 00:54:54,145 --> 00:54:55,688 zabiješ ho? 812 00:54:57,106 --> 00:55:00,860 To není tvoje věc. Udělej, jak jsem řekl. 813 00:55:00,943 --> 00:55:02,486 -Otče, já-- -[pípnutí linky] 814 00:55:03,362 --> 00:55:04,447 Sakra. 815 00:55:07,074 --> 00:55:08,242 [vzdychne] 816 00:55:17,626 --> 00:55:18,753 [vzdychne] 817 00:55:21,380 --> 00:55:23,382 [usrkání] 818 00:55:30,264 --> 00:55:32,266 [bzučení telefonu] 819 00:55:36,187 --> 00:55:37,563 [Jungwook] Otec tě chce vidět. 820 00:55:37,646 --> 00:55:39,648 Pošlu ti polohu, tak tam buďte do 23:00. 821 00:55:40,232 --> 00:55:41,233 [kašel] 822 00:55:46,906 --> 00:55:47,907 [bručení] 823 00:55:53,537 --> 00:55:55,122 Udělal jsem to! 824 00:55:56,415 --> 00:55:58,626 Ano, udělal jsem to! 825 00:55:59,335 --> 00:56:01,045 [mumlá nezřetelně] 826 00:56:11,472 --> 00:56:13,557 [reportér, v rádiu] Herec Han Jiho je vyšetřován 827 00:56:13,641 --> 00:56:16,435 na policejní stanici Soul Namgang 828 00:56:16,519 --> 00:56:19,772 za drogování v nelicencovaném taxíku dnes brzy ráno. 829 00:56:19,855 --> 00:56:23,901 Jak Han Jiho napadlo brát drogy a vjet do zdi policejní stanice? 830 00:56:23,984 --> 00:56:26,112 Chtěl napadnout strážce zákona? 831 00:56:26,195 --> 00:56:28,406 Ne, byl to naváděcí instinkt. 832 00:56:28,489 --> 00:56:32,326 něco jako, "Ještěři jako já patří do vězení." 833 00:56:32,868 --> 00:56:36,122 Toto místo se vůbec nezměnilo. 834 00:56:36,205 --> 00:56:38,416 [pokračuje na reproduktoru] Případu se ujal generální ředitel Lee Taeju, 835 00:56:38,499 --> 00:56:40,501 ale vypadá to, že to jen zakryl. 836 00:56:41,210 --> 00:56:42,378 [Sohee si povzdechne] 837 00:56:42,461 --> 00:56:44,547 Proč vyšetřování nevyšlo? 838 00:56:44,630 --> 00:56:48,217 Inu, děti vysokých úředníků byli zapojeni do drogového případu. 839 00:56:48,300 --> 00:56:51,804 Jsem si jistý, že to bylo těžké vyšetřit. Pravděpodobně dostal také tlak. 840 00:56:51,887 --> 00:56:55,516 [Donggi] Generální ředitel Lee Taeju je příliš úspěšný na to, aby tomu tak bylo. 841 00:56:55,599 --> 00:56:58,394 Naštve generálního komisaře Pya. 842 00:56:59,228 --> 00:57:01,313 [Sohee] No, dopadlo to nejlépe. 843 00:57:01,397 --> 00:57:04,024 Díky Hanu Jiho, musíme znovu prozkoumat. 844 00:57:04,108 --> 00:57:08,195 Ať tak či onak, zbavme se drog a tentokrát nadobro nelicencované taxíky. 845 00:57:08,279 --> 00:57:09,738 -[Hyunkyung] Dobře. -[Donggi] Dobře. 846 00:57:14,743 --> 00:57:17,246 [zvonění linky] 847 00:57:17,997 --> 00:57:20,958 Číslo, které jste vytočili, není dostupné… 848 00:57:22,084 --> 00:57:24,003 [zvonění pokračuje] 849 00:57:33,721 --> 00:57:34,722 [zalapání po dechu] 850 00:57:35,806 --> 00:57:38,142 [útočník 1] Hej, ty punke. 851 00:57:38,225 --> 00:57:39,977 -[útočník 2] Ty hajzle. -[útočník 1] Zemři! Zemřít! 852 00:57:40,060 --> 00:57:42,730 -[útočníci chrochtají, křičí] -[Kyungsoo sténá] 853 00:57:42,813 --> 00:57:45,107 -[útočník 2] Vstávej, ty punke. -[útočník 3] Vstávej. 854 00:57:49,862 --> 00:57:50,863 Pojď sem, ty punke! 855 00:57:55,159 --> 00:57:56,577 [útočníci křičí] 856 00:57:56,660 --> 00:57:57,870 [útočník 3] Chyťte ho. 857 00:57:59,205 --> 00:58:01,332 [dýchání] 858 00:58:01,415 --> 00:58:03,501 Pojď sem, ty punke. 859 00:58:05,211 --> 00:58:06,212 [křičí] 860 00:58:06,295 --> 00:58:08,964 -[sténání] -[útočník 4] Ten šílený parchant. 861 00:58:09,882 --> 00:58:11,634 [dýchání] 862 00:58:11,717 --> 00:58:13,177 [napětí, sténání] 863 00:58:13,260 --> 00:58:15,137 [útočník 1] Přestaň, ty punke. 864 00:58:15,221 --> 00:58:17,097 -Hej! -Hej! 865 00:58:17,181 --> 00:58:18,807 -[útočník 4] Jděte dolů. -[útočník 1] Sakra. 866 00:58:18,891 --> 00:58:21,060 [Kyungsoo sténá, kalhoty] 867 00:58:32,363 --> 00:58:33,572 Dobře. Mám je. 868 00:58:33,656 --> 00:58:34,823 [Hyunkyung] Vyšli ven? 869 00:58:34,907 --> 00:58:36,033 [Sohee] Ano. Vydrž. 870 00:58:39,036 --> 00:58:40,788 [bzučení telefonu] 871 00:58:40,871 --> 00:58:42,623 HAN KYUNGSOO 872 00:58:44,708 --> 00:58:46,085 -Dobrý den. -[Kyungsoo] Pomozte mi! 873 00:58:46,168 --> 00:58:48,212 -Pomozte mi. Pyo Jungwook-- -[otáčky motoru] 874 00:58:48,921 --> 00:58:50,130 [křičí] 875 00:58:52,591 --> 00:58:53,968 [pípnutí linky] 876 00:58:54,927 --> 00:58:57,263 -Co to dělá? -[Hyunkyung] Proč? co se děje? 877 00:58:57,972 --> 00:58:59,807 Sakra. Myslím, že se chytil. 878 00:58:59,890 --> 00:59:00,891 Co? 879 00:59:03,018 --> 00:59:05,354 [Sohee si povzdechne] To mě přivádí k šílenství. 880 00:59:06,063 --> 00:59:08,607 [Donggi] Poručíku, bylo nehoda poblíž Sangil Interchange. 881 00:59:08,691 --> 00:59:10,150 Požádali o zálohu. 882 00:59:10,234 --> 00:59:12,278 Dobře. Uvidíme se tam. 883 00:59:19,910 --> 00:59:21,912 [kvílení sirén] 884 00:59:23,372 --> 00:59:25,374 [lidi klábosení] 885 00:59:34,842 --> 00:59:37,261 [Sohee] Promiňte. Procházím. 886 00:59:37,344 --> 00:59:39,179 Procházím. Děkuju. 887 00:59:57,531 --> 00:59:59,033 SOUL 888 01:00:19,928 --> 01:00:22,014 [žádný slyšitelný dialog] 889 01:00:35,527 --> 01:00:37,529 [neslyšně pláče] 890 01:01:29,164 --> 01:01:32,251 CRASH 891 01:01:40,884 --> 01:01:42,845 SPECIÁLNÍ VZHLED JOO HYUNA 892 01:01:57,025 --> 01:01:58,235 [pískání pneumatik] 893 01:01:58,318 --> 01:02:00,487 [Donggi] Při pronásledování měl nehodu 894 01:02:00,571 --> 01:02:02,740 auto, které srazilo doručovatele a uteklo. 895 01:02:02,823 --> 01:02:04,366 [Hyunkyung] Je to neregistrované auto. 896 01:02:04,450 --> 01:02:06,702 Takže nevíme, kdo je skutečný řidič. 897 01:02:06,785 --> 01:02:08,871 [Yeonho] Kdybychom se trochu opozdili, bylo by to zmizelo. 898 01:02:08,954 --> 01:02:10,205 [Hyunkyung] Podívejte se na to! 899 01:02:10,289 --> 01:02:12,624 Je to syn generálního komisaře Pyo. 900 01:02:12,708 --> 01:02:15,169 Proč by to policie zamítala navzdory jasným důkazům? 901 01:02:15,252 --> 01:02:17,296 Dělám to kvůli tobě. 902 01:02:17,379 --> 01:02:19,047 Abych nepoškodil vaši kariéru! 903 01:02:19,131 --> 01:02:20,466 [Yeonho] Chytím viníka. 904 01:02:20,549 --> 01:02:22,551 Mám k tomu také důvod. 905 01:02:22,634 --> 01:02:25,220 -[Sohee] Pyo Jungwooku, byl jsi to ty? -Pro úplné uzdravení vašeho otce! 906 01:02:25,304 --> 01:02:27,389 Ty šílený bastarde! 907 01:02:31,602 --> 01:02:33,604 Přeložil Park Dong-joo 908 01:02:33,604 --> 01:02:38,604 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 909 01:02:33,604 --> 01:02:43,604 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes